How to add a menu to the title bar

you will have to disable the standard header and draw it yourself.

also, it depends on the OS. when running in mswindows, you can create a custom title bar that uses the current style (this has nothing to do with GTK).

under X11 you usually cannot "stretch" the header drawing because it is done by WM in a different process.