Is there a way to find out the name of the calling function in PL / PgSQL?

this is close as you get and it won't work in nested calls.

select current_query from pg_stat_activity where procpid = pg_backend_pid ();

You might want to email pgsql-hackers@postgresql.org a feature request, including the use case you want to know this information.